Decidiremos nuestro futuro

作者:羊存

<p>讨论出版商Kenneth David Anthony,PrimerMinistrodeSantaLucía,en la XIII Cumbre ALBA-TCP,La Habana,Cuba,2014 de diciembre de 2014,“Año56delaRevolución”(VersionesTaquígrafas - Consejo de Estado)Permítaseme,señorPresidente,expresar mi agradecimiento por invitarme a hacer uso de la palabra ante los miembros del ALBA-TCPhoySeñorPresidente,le doy las gracias por las coordinacionesrealizadasUnavezmásesunagranexperiencia estar en Cuba,nuestra casa La semana pasada nos reunimos como CARICOM y Cuba para celebrar el aniversario de nuestras relaciones,y como dije aalgunosamigosestamañana,ha llegado el momento en que tenemos el hogar en Cuba,que debe ser un hogar permanente para venir e irnos como queramos,y es nuestro el placer Damos las gracias al pueblocubanoollacálidayextraordinariaacogidaque nos ha hechoobjetounavezmásSeñorPresidente,Me uno a mi colega el primer ministro de Dominica,el honorable Skerrit,pri mer ministro y amigo,para dar la ac ogida a los Estados de Granada y Saint Kitts and Nevis,la familia del ALBA-TCPComoexpresómicolegaelPrimer Ministro de Dominica,estocompletaelcírculodeEstadosmiembros de los Estados de nuestra comunidad en al ALBA-TCP,indica los lazos de nuestros Estados,indica la manera en que nos hemos fortalecido y lo decididos que estamos como Estados y naciones a establecer nuestra propia identidad,nuestro propio futuro deseo expresarle,señorPresidente,queSantaLucíasecomplacesobremaneraal ver que Saint Kitts and Nevis y Granada se hayan unido al ALBA paraampliarelcírculodesolidaridadennuestraregiónPorlotanto,sin duda ,一个medida que pasen las semanas y los meses y losbeneficioslalacondicióndemiembrosdelALBA sean comprendidos por estos Estados,estoseveráSolamentequeríaexpresarquepodemosserpequeñosynoenemosmiedo para el futuro Pienso que Cuba,másqueingúnotopaís,ha tenido ese tipo de e xperiencia Cuando las Naciones del Caribe del CARICOM decidieron repudiarlacon flagraciónqueexisteenAméricaLatinayel Caribe e insistieron en el establecimiento delasrelacionesdiplomáticasconcCuba,en buena medida,de la misma manera en que los padres fundadoresdelmobimientodeliberacióndelCaribe dijeron claramente y en alta voz que la amistad no puede limitarse y que nuestros Estados del CaribesomospartedeAméricaLatinayel Caribe Ÿquetodospquídecidimosquiénesonsnuestrospropios吾友Ÿ阙decidiremosnuestrofuturSeñorPresidente,tenemosunaresponsabilidadhistórica科莫ESTADOS miembros德尔ALBA-TCP,tenemos拉responsabilidad德demostrar人蒙多阙hayunavíaalternativaparaEL DESARROLLOŸ阙干草COSAS阙hemos repudiadoŸ阙儿子comunes hemosrepudiadolahegemoníadecualquiernación,德cualquierpaíseinsistimos恩NUESTRO derecho de tomar nuestras propias decisiones y definir nuestro propio destino denunciamos la desigu aldad en las relaciones internacionales Pensamos quetodoslospaísesdecenrecibirun trato justo e igual,independient emente德SUS dimensiones,Y干草necesidades德DESARROLLO humano连接托达当事人之间的德尔世界报POR LO短刀,pensamos阙ALBA-TCP号达ESA oportunidad德buscar ESA equidad阙TANTO necesitamoscomoEstadospequeñosInsistimosenNUESTRO propio DESARROLLO,somospaísesqueofrecenunavíaalternativaalDESARROLLOēinsistimos连接escoger洛杉矶elementosdeesavía ,que seanconsecuentesconnuestravisión,yasíplanteamoseldesarrollosocial y humano alternativo,que marine community people's government政府人民政府人民政府海报民主政治委员会主席海报民主议会议会议会议会议会议会议会议员del Caribe Por primera vez tenemosunmobimientodeintegración,solidaridadyinoperaciónquedemuestra al mundo que hay un enfoque alternativo y que ese enfoque alternativo puede dar lugar a beneficios reales,no solamente a los gobiernos,sino a los ciudadanosdelosrespectivospaí sesEsaes la gran prue ba Nosotros decimos que hay un modelo de desarrollo alternativo,repudiamos lo que heredamos y decimos queexisteunanuevaveía,una nueva senda,un nuevo futuro al desarrollo Creo,compañeros,queesaeslamisiónylaresponsabilidadhistóricadelALBA-TCP En ese sentido siempre tenemos que recordar nuestros padres fundadores,anuestrospróceres;记录SIEMPRE老阙号公顷dicho菲德尔durantetantosaños,ELtrabajoqueélharealizado对unirnoscomounaregión,科莫联合国hemisferio,科莫联合国GRUPO德Naciones酒店CONunasolidaridadcomúnyraua干草阙recordar人mundoqueélcreópuentesentrenosotros对acabar CON LA史记impuesta一个nosotros杜兰特siglos,duranteañosAsimismo,señorPresidente,compañeros, nunca,jamáspodremosolvidareaHugoChávez,surecuerdoseréeternoEnocasionescomo esta,cuando nos reunimos,es imposible norecordarloaél,es not not recorded to su su afecto hacia los pueblos del Caribe,suvisiónparanfrivyhemisferio,susoeñodeestablecerunanu eva identidad,susoeñodecrearunnuevosistemadecolaboración,de solidaridad,deintegración ,ysusueññdetransformarlas vidas de los pueblos de todo el hemisferio Usted sabe que una cosa es ofreceralmundounavíaalternativayguiarseporlaretórica,pero otra es cumplir lo que usted ha prometido y hacer loqueindicóqueibaahacer Y esta es la diferencia que p resenta el ALBA-TCP,ella no solo公式公式,无名公告,otra arquitectura,sino que ha trabajado para cumplir con lo que le ha prometido a lospueblosdelaregiónEsporsosoque hay tanto respeto,que hay tanto apoyo hacia lo que hacemos,porque- comoporeresé-cambiamos sus vidas,mejoramos sus vidas y demostramos a esaspersonasquesíenestemundose puede vivir diferente,sin tener que seguir los viejos modelos Si veo este plegable por un momento,señorescresontesyprimerosministros,miren lo que dice-ustedhablódeesto,Raúl-: enoftalmologíamásde3millonesde perso nas han recibido tratamientos gratuitos; personas con discapacidades,unmillónomásdeunmillónhanrecibidotratamiento;医院的心脏病专家GilbertoRodríguezhahechomásde8000 operaciones科莫单方面deltratamientomédicoeen人ALBA,ypodríamosseguirhablandodelaalfabetización,etcéteraMiideaES LA siguiente:埃斯托没有上课联合国clubdepolíticos,primeros ministros,阙sencillamente hablan SOMOS diferentes SOMOS diferentes porque representamos UNA diferencia对LA VIDA德拉斯角色ŸESA diferencia德拉维达代拉斯人物ES LA阙ENdefinitivadeterminaráquiénesomosyquésomosydóndeestáelparalelo连接圣母史记Humana公司,dóndeestáelparalelo德algunaorganinaciónregionalque公顷tenido ESE efecto华斯度自我lavidacomúndelas角色comunesŸ特斯ES POR ESO阙tenemos阙mantener圣母FE菲尔米enlavisióndeFidelylavisióndeHugoChávezEsporESOquenuncamamáspodemospermitirnosdebilitar圣母decisiónconrespecto待办事项老阙hagamos ,tenemos que p ensar en lo sagrado de su rerererdo y su aporte Frecuentem ente hablamosdeHugoChávez,pero a veces ni siquiera hablamos de la小号experiencias personales阙hemostenidoconél,LA备考enqueélafectónuestrasvidas,LA备考enqueélcomprendiónuestraregión,一个nuestrosEstadospequeños,LA备考烯阙éldecidióabrazarnosycomprendióqueeranecesario CREAR ESOSpuentesParamíseráninolvidablesmispropias elecciones GENERALEShacetresaños; en mediodeesaseleccionesélllamóytuvimosunalargacontraaciónporteléfonoparahablardenuestraregiónnydeuestrofuturoFueunatransacaciónmuypersonal,habíaunasinceridadquenopodríaveeenmuchasotras personas; la misma sinceridad,por supuesto,que se ve en Fidel,la misma sinceridad queviveenlaRevoluciónCubanahastahoy; la misma sinceridad que puedo ver en el presidente Maduro,enelpresidenteRaúlCastroPuedodecirles que estos son los aspectos delosmovimientosdeintegraciónquemuchagenteno comprende Una cosa es crearunedificiodolíticobasadoenacuerdosy otra completamente diferente es crearunedificiopolíticobasadoenconfianzay sinceridad,y eso es lo que tenemos en al ALBA-TCP:confianzayinridadLospaísesdelCaribeOrientalconfíanenustedes,comoustedesconfíanennosotrosEs por eso que el Primer Ministro de Dominica,señorSkerritestátanen lo cierto cuando expresa que mostramos solidaridad con Venezuela debido a las sancionesimpuestasaesesísVenezuelapuedeestarsegura de que,igual que nosotros hemos luchado contra el injusto y criminal bloqueo comercial contra Cuba,tambiénestaremosconustedesen este tema Eso me retrotrae a lo que dijehacepocoLacreacióndeunmobimientointegradorseríaenelementosintangibles,cono solidaridad que son tan vitales Es un elemento que falta a veces enlosmovimientosdeintegración,y la confianzadequehablotambiénseexpresasenese mismo compromiso que tenemos de cambiar las vidas de nuestros pueblos Por lo tanto,tenemosqueincontinarnuestramisiónhistórica,tenemos quecontinuarravlavíacreadaparasoosotrospornuestrospróceres,tenemos que estar a la altura de su legado y recordar lo que nos dijeron Ahora que comenzamos a avanzar a unaetapauperiordeintegración,estamos explorando otros mecanismos para fortalecer y ampliar nuestros lazos,y en este momento es muy importante que hagamos llegar un nuevo mensaje a nuestros pueblos en el hemisferio,entre nuestros Estados Por eso comprendo y apoyo las declaraciones de mi hermano Evo Morales Creo que a medida que reflexionemos en nuestras delibe raciones,estodarálugaragrandeséxitos,ynecesitamostraduciresoséxitosenBeneficioparanuestros pueblos,paraqueellostambiénpuedancompartirneseste modelo alternativo y en este enfoque alternativo el desarrollo que estamos tratan do de lograr y queestamosestableciendoQueríadegir,amigos colegas de Saint Kitts y Granada,que una cosa es predicar o hacerdeclaracionesyofrecerguíasydirecciones,y otra diferenteesactuarsegúnloquesepredica,hacer lo que uno hace Esa es la diferencia con respecto al ALBA El ALBA,como dije anteriormente,no es solamente algo que da lugar a una arquitectura depalabrasSantaLucíaesunmiembrobastante nuevo del ALBA-TCP y desde el momento en que nos hemos convertido en miembrosdeestaorganinaciónalALBAaha venido aaududanuestropaísmásdeunavez,y el presidente Maduro -aprovecho la oportunidad para expresar mi agradecimiento hacia el trabajo y el apoyo que usted ha ha brindado-,represent y pienso que el ALBA-TC P una grandiferenciaparamipaísQuierodeciresto-tal vez misotroscolegasestalándeacuerdoono pero digo esto-:Si no hubiese sido por PETROCARIBE y ALBA,lospequeñospaísesdelCaribeOrientanohabríansobrevividoaestarecesióneconómicacomola han s obrevivido(Aplausos)硅本身quieremedireléxitodelALBA-TCPŸ德加勒比石油公司,piénsesecómoestospaísesdelCaribeOrientalhabríanpodidosobrevivir一个lacrisiseconómicaquehaafectado人mundoenteroSeréfranco,seréfranco:Yoperdíunaaoportunidad,EN 2006年埃尔,德unirme一个加勒比石油公司总统马杜罗,quisiera阙usted pudiera御宇拉史记闪现EL 2006年ÿenSantaLucíahabríamostenidouna actitud diferente hacia EL ALBA-TCP POR LO短刀,quiero expresarle MI agradecimientoaustedAsíarminaréconcUNAS PALABRAS sencillas:干草阙pensar恩拉斯维加斯visionesdenuestrospróceres,nuncaamamáspodremosolvidar老阙号dijeron,Yenestedécimoaniversariotenemos阙Celebrar especialmente拉MEMORIAdeHugoChávezyaapersonalidad德卡斯特罗格拉西亚斯,señorPresidente(Aplausos )©2018TrabajadoresÓrganodelaCentral de Trabajadores de Cuba主任:AlbertoNúñezBetancourt副主编编辑:AlinaMartínezTriay领土yGeneralSuárezPlazadelaRevolución古巴哈瓦那,CP:10698传真:053(7)555927电子邮件:....